2016-10-24

新华社华盛顿10月22日电（记者徐剑梅陆佳飞）美国共和党总统候选人特朗普22日在葛底斯堡发表演讲，阐述如果赢得大选和就任总统后100天内的执政计划。

特朗普说，政治上，将为国会议员设立任期限制；国会议员离任后5年内不得从事游说工作；前白宫官员终身禁止代表外国政府游说；禁止外国游说者为美国选举募集资金；联邦政府冻结招聘新雇员等。

经济上，特朗普表示将重新进行谈判或废除美国现有国际贸易协议，解除美国能源生产限制，撤销基础设施投资障碍，将应对气候变暖资金用于其他环境项目，阻止AT＆T和时代华纳合并等。

在国家安全问题上，特朗普称将对难民和移民采取“极其严格的背景审查”，取消现任总统奥巴马针对移民问题颁布的行政命令，遭遣返的非法移民再次入境美国将被判两年监禁等。

特朗普说，这些举措将在他入主白宫百日内，打包成诸如“终止非法移民法”或“废除或替代奥巴马医保法”等提交国会立法通过。

美国媒体认为，特朗普的执政计划新内容很少，凭借这些政策力挽落后选情前景不容乐观。

在当天的演讲中，特朗普还猛烈抨击民主党竞选对手希拉里和华盛顿政治体制腐败，抨击美国媒体不诚实不公正。他宣布，竞选结束后，将把投诉他性骚扰或性侵的女性全部告上法庭。这意味着他要打10起以上新官司。

近日，特朗普宣布他如果胜选，将“完全接受选举结果”，败选则视情况而定。这一表态令美国舆论大哗，希拉里团队和民主党以此作为他不适合当总统的证明；更多共和党内人士声明不支持他竞选，认为他拒绝表态接受选举结果是“巨大的政治错误”。

特朗普“葛底斯堡演说”全文

今天（22日），在葛底斯堡Gettysburg，PA，特朗普发布了他的革命性的入主白宫100天计划.这个名为“我与广大美国选民的契约”将会保证重振美国经济，确保国民安全。

“我从来不是，也不想成为一个政客。 但当我看见我们国家的问题的时候，我知道我无法再袖手旁观了。 我们的祖国曾经施惠于我，我爱她，我感到我必须行动起来。

“变革必须来自这个崩塌的系统的外部， 而我的竞选能够代表这种一生难得的变革。建制派对我的竞选的疯狂抵制就是明证。

我呼吁，美国人民从当下政治的嘈杂和凌乱中探起头来，一起拥护美国精神的中流砥柱— 伟大的信仰和乐观精神。 我恳请大家（对国家）有远大的愿景。

接下来就是我的100天计划to Make America Great Again. 这是特朗普和所有美国选民的关于重塑华府诚信、责任和革新的契约。

唐纳德特朗普与美国选民的契约

接下来是我的100天行动计划。在我就职的第一天，我的政府会立即开始执行6条措施来清除华府的腐败和特殊利益勾结。

第一，起草一项宪法修正案，规定国会成员的任期有上限term limits

第二，所有政府部门停止招聘新的员工以削减开支（军队，公共安全，公共健康部门除外）

第三，以后每产生一条新的联邦法规，必须先废除两条旧的。

第四，规定所有白宫与国会官员离职5年之内不能担任政治说客lobbyist（公司或团体的在政府内部拥有关系、能为公司或团体谋利益的人）。

第五，规定所有白宫与国会官员终身不能担任其他国家政府的政治说客lobbyist。

第六，规定禁止其他国家的说客为美国大选筹款。

在同一天， 我将开始执行以下7条措施来保护美国工人：

第一，宣布与NAFTA重新谈判、或者按照Article 2205文件退出协议。

第二，宣布退出环太平洋合作组织TPP

第三，让财政部长标定中国为汇率操纵国

第四，让商业部和美国贸易代表团裁定所有那些对美国工人不公正的非正当的国际贸易举措，引导美国工人利用美国的国际法来终止这些不正当的贸易。

第五，减轻对价值五十万亿美元的美国能源储备生产活动所采取的限制，包括页岩，天然气，清洁煤

第六，减轻奥巴马和克林顿对能源基建项目所采取的限制， 比如keystone 管道计划

第七，撤销对联合国气候变化项目的高达十亿美元的资助，并将这笔资金用于修复美国水资源和环境基础建设。

另外，在第一天我还会采取5项措施来恢复安保和保障宪法：

第一，取消所有奥巴马发出的违宪的决策（？）、 备忘录和法令（order？）

第二，开始大法官筛选程序、从20个我选出的法官中选出一位Scalia大法官的替代者。该替代者会维护和保障美国宪法。

第三，取消所有对Santuary Cities 收容所城市？ 的联邦资助

第四，开始遣返大于两百万的非法移民罪犯。 倘若对方国家不愿意接收， 则取消对方国家的签证。

第五，暂停从terror-prone 有恐怖主义倾向的、且移民审查失效的国家接受移民。 所有来美国的移民必须接受极端审查extreme vetting。

接下来，我会和国会一起采取下面这个更广泛的立法措施，并确保其在我上任100天内通过（国会表决）。

第一，中产阶级税务减轻和简化法案。 这是一项旨在通过减税和简化税法使得GDP增速达到4%、产生两千五百万个新工作的经济计划。同时与之配套的还会有贸易改革、宽松法规relief 和减轻美国能源限制等举措

中产将得到最大的税务减免。一个2孩的中产家庭会有35%的税务减免。目前的税务种类bucket？ 会从7种减少到3种， 税表也会相应简化。

商业税率会从35减少到15，数以万亿美元的美国企业海外资金会以10%的速度回流。

第二，停止离岸offshoring 法案。通过设立关税来抑制公司一些全球化的行为， 比如将总部设立到海外、产品返运回美国时避税并且解雇美国本土工人。

第三，美国能源与基建法案。通过税率优惠来争取私营贷款，从而进行一项为期10年的1万亿的基建投资（？）该项目可以确保收支平衡。

第四，学校选择与教育机会法案。重新定向教育资金，从而使父母能有权利选择送他们的孩子去公立、私立、教会、磁校、宗教或者家庭学校。 取消common core（The Common Core State Standards Initiative，是给全美所有都统一执行的从一年级到十二年级的教学质量评判标准，主要是英语和数学。川普这里想让每个地方政府自己定标准，以便照顾地区差异性，而不要全国统一用一样的。），将教育监督的权利还给当地社区。 这项法案会拓展职业教育和技能教育， 并使2年制和4年制的大学更便宜。

第五，撤销和替换奥巴马医保Obamacare 法案。完全撤销奥巴马医保，用一项健康储蓄账户Health Savings Accounts替换。新的法案会让普通人有能力在各个州购买健康保险，并让各个州管理Medicaid基金。改革同样包括精简FDA的新药批准流程。目前有4000中药物正在等待批准，我们特别希望能加速这一过程。

第六，可负担的儿童保障和老年人保障法案。儿童保障和老年人保障将可用于抵税，从而鼓励员工提供on-side？ 儿童保障服务。同时设立免税的、针对年轻和年迈的受扶养人的保障储蓄账户Dependent Care Savings Accounts。

第七，撤销非法移民法案。全力资助南部边境的隔离墙的修建，并确保墨西哥会补偿美国的修墙支出。 对于再次非法入境美国的， 强制至少2年联邦监狱服刑。 对于再次非法入境美国的重罪、多次犯罪、多次递解出境的罪犯， 强制至少5年联邦监狱服刑。 同时改革签证法规， 加重对于超期滞留的处罚，并保证有新的工作机会时，美国工人被首先考虑。

第八，恢复社区安全法案。建立专项武装部队来减少犯罪、贩毒、暴力行为，增加项目支出用以训练和协助当地警方。增加警员数量来瓦解犯罪团伙，监禁罪犯。

第九，恢复国家安全法案。减少协防支出？？增加军事投入，重建军力。为退伍军人提供公共VA treatment（专门的管理退伍老兵的机构（Department of Veterans Affairs），老兵医疗服务一般就是VA treatment，由专门的VA医疗服务中心提供）。加强网络安全建设。建立新的移民筛选机制，保证新移民能够支持我们的人民和价值观。　

第十，反贪腐法案。通过新的职业道德规范改革ethics reform ?? 来清除不良风气，减少特殊利益集团对我国政治的影响。

在十一月8号，美国人民会为我这100天计划投票，来重新恢复我们国家经济繁荣，社区安全和政府诚信。

这是我对你们的誓约

如果我们按计划执行这些步骤，我们会再次拥有民有、民治、民享的政府。